며칠과 몇 일 > 유머게시판

며칠은 관형사 "몇"과 날짜 세는 단위 "을"의 합성어임 "몇 + 을"
여기서 "을"은 "이틀,사흘,아흘,나흘" 의 "을"과 같은 어원임
**"을 흘"로 나누어진 이유는 ㅎ 말음 체언에 ㅇ • ㄹ이 결합한 흔적
근데 사람들은 "며칠"을  "몇일"로 착각하기도 함
이게 왜 이렇게 된걸까?
15세기 기준으로 날짜를 세는 단위인 을(고유어) 한자어 日(날 일)은
표기는 각각 ㅇ • ㄹ, ㅿㅣㄹ (ʌl, zil)이었이었음
**발음표기는 어느정도 양해 부탁드림. ㅿ = z 발음임
그러나 시대가 지나면서 발음이 변화하였고

각각  ㅇ • ㄹ -> 을, ㅿㅣㄹ -> 일로 변하게 됨.
위변화와 더불어
며 ㅊ • ㄹ -> 며츨 -> 며칠(며칠)

**몇이 ㅎ 말음 체언이 아님을 가정
이렇게 "며 ㅊ • ㄹ "이 "며칠"로 변하게 됨.



(myo tsuʌl -> myo chil)
**중세 국어의 ㅈ, ㅊ 발음은 일본어 つ와 유사함
그러나  ㅇ • ㄹ이 일로 변화하였기에 한자어 日과 발음이 같아져 버려서
며칠을 몇 + 日로 잘못 파악하여 몇일로 쓰는 경우가 생김

따라서 국립국어원은 "몇일"이 아닌 "며칠"이 옳은 표기라 주장하고 있는것
다만 "몇 일" 도 단어 구성상 같은 뜻이긴 하고 조어 방식에는 문제가 없다고함




요약
"며칠"로 써라 정 안되면.. "몇 일"로 써라.. 국립 국어원 피셜 며칠만 허용이긴하다.
현재 국립국어원은 "며칠"만이 맞다고 주장하나 과거에는 둘다 허용했음